健康新生活

惡魔的謎語「すずかぜ」歌詞

「すずかぜ」涼風（第7話）
作曲：光増ハジメ（FirstCall）    編曲：EFFY（FirstCall）
歌：安済知佳 as 首藤涼
TVアニメ「悪魔のリドル」キャラクターエンディングテーマ集 黒組曲・破／10年黒組

 
日文：
 
ああ　例え幾千の月日が
二人引き裂くとしても
ああ　切ない心だけが
昨日のことのように痛む
 
頬を撫でゆくのは涼風
今も変わらず優しくて
目を閉じたらそう夢の続き
愛しい人に会えそうで
 
今だって　この世の
どこかで　誰かが　恋出逢うなら
過ぎ去ったものでも
もう一度　もう一度だけ
会いたくて　会いたくて
 
ああ　そっと振り返るたびに
思い出　遠く霞んで
ああ　そしてなにもかもが
いつしか　また土に還る
 
懐かしい香りと涼風
堪えた想い解き放て
夕陽の影に　しずく落ちて
愛しい声が聞こえたら
 
この景色儚く　揺ら揺ら
揺ら揺らして　薄れてく
約束はいつまで
どうして　どうしたって
果たせない　守りたい
 
今だって　この世の
どこかで　誰かが　恋出逢うなら
過ぎ去ったものでも
もう一度　もう一度だけ
会いたくて　会いたくて
 
日文、羅馬：
 
ああ 例え幾千の月日が
aa  tatoe ikusen no tsukihiga
二人 引き裂くとしても
futari hiki saku toshitemo
ああ 切ない 心だけが
aa  setsunai  kokoro dakega
昨日のことのように 痛む
kinou no koto no youni itamu
 
頬を撫でゆくのは涼風
hohoo nade yuku nowa suzukaze
今も変わらず 優しくて
imamo kawa razu yasashi kute
目を閉じたら そう夢の続き
meo tojitara  sou yume no tsuzuki
愛しい人に会えそうで
itoshii hitoni aesoude
 
今だって　この世の
imadatte  kono yono
どこかで誰かが　 恋出逢うなら
doko kade darekaga koi de au nara
過ぎ去ったものでも
sugi sattamo no demo
もう一度 もう一度だけ
mou ichido mou ichido dake
会いたくて　会いたくて
aitakute   aitakute
 
ああ そっと 振り返るたびに
aa  sotto furi kaeru tabini
思い出 遠く霞んで
omoide tooku kasunde
ああ　そしてなにもかもが
aa   soshite nanimo kamoga
いつしか また土に還る
itsushika mata tsuchini kanru
 
懐かしい香りと涼風
natsu kashii kaori to suzukaze
堪えた 想い解き  放て
kotaeta omoi toki  hanate
夕陽の影に　しずく落ちて
yuuhi no kageni shizuku ochite
愛しい声が聞こえたら
itoshii koega kikoe tara
 
この景色儚く　揺ら揺ら
kono keshiki hakanaku yura yura
揺ら揺らして薄れてく
yura yura shite usure teku
約束はいつまで
yakusoku wa itsu made
どうして　どうしたって
doushite doushi tatte
果たせない守りたい
hata senai mamori tai
 
今だって　この世の
imadatte  kono yono
どこかで誰かが　 恋出逢うなら
doko kade darekaga koi de au nara
過ぎ去ったものでも
sugi sattamo no demo
もう一度 もう一度だけ
mou ichido mou ichido dake
会いたくて　会いたくて
aitakute   aitakute
 
中文：天澄明月
 
啊啊　就算漫長的歲月
從生命中把我們剝離
啊啊　只有悲傷的心
永遠像昨天剛發生一樣痛
 
拂過面頰的涼風
如今仍然那麼輕柔
閉上眼睛夢仍然在延續
彷彿還能見到心愛的人
 
如果仍然有誰
在這世上某處邂逅的話
哪怕已是過眼雲煙
再一次 再一次就好
想再見到你　想再見到你
 
啊啊　每當悄悄回頭看的時候
回憶是那般悠久朦朧
啊啊　然後一切什麼的
總有一天　終會回歸塵土
 
令人懷念的香氣與涼風
解放忍耐已久的思念
在夕陽的影子下　落下淚水
如果能聽見親愛的聲音
 
這個虛幻的景色 搖呀搖的
搖擺地搖擺著　慢慢淡去
承諾無論何時
無論發生什麼事也好
就算無法實現　也要保護下去
 
如果仍然有誰
在這世上某處邂逅的話
哪怕已是過眼雲煙
再一次 再一次就好
想再見到你　想再見到你
 
中文：TV

啊啊　就算無盡的歲月
將我倆分離
啊啊　我的心仍像
昨日才分別般 心痛無比
 
輕撫過雙頰的這陣涼風
現在仍溫柔如昔
只要閉上雙眼 在夢境的延續裡
彷彿就能見到心愛之人
 
事到如今 即使在世上
與某人在某處相戀
那已變成往事的人
只要再一次 再一次就好
我想見你　我想見你


https://www.youtube.com/watch?v=HgZl8ELTdIw

 

本文來自: http://blog.sina.com.tw/kimiwosukide/article.php?entryid=632822